Dimension 01
Cualificación
El título, la formación o el certificado obtenido.
Comparación decisiva · Reconocimiento decisivo · Matching alto · Carrera medio
Profesión extranjera
¿Qué profesión alemana equivale a la mía?
La profesión alemana equivalente depende de la cualificación, las actividades, las competencias y la responsabilidad, no solo de la traducción.
La app proceda estructura la comparación. El reconocimiento oficial sigue en manos de los organismos competentes.
La pregunta abierta
Tu profesión
El punto final queda abierto a propósito. Qué profesión alemana está ahí no lo decide la palabra con la que empiezas.
Dónde se sitúa este tema en el proceso completo
-
Profesión
Estás aquí
-
Cualificación
-
Reconocimiento
-
Idioma
-
Empleador
-
Visa
-
Llegada
-
Empleo
El mismo mapa en cada página de este grupo temático. Discontinuo a partir de la sexta etapa: la preparación termina donde se puede presentar una solicitud. Ver el recorrido completo.
Las palabras por sí solas no describen una profesión
La traducción compara la lengua. Una comparación profesional compara la realidad. Lo que parece una conexión recta son en realidad seis dimensiones de comparación de distinta longitud y no terminan en un solo punto.
Una profesión, una traducción, una profesión alemana.
- Cualificación
- Vía formativa
- Actividades profesionales
- Competencias
- Experiencia profesional
- Responsabilidad
El mismo título traducido puede designar profesiones distintas. Títulos distintos pueden designar un trabajo profesional muy parecido.
Una profesión puede llevar a varias opciones profesionales alemanas
Una profesión extranjera puede corresponder a distintos niveles de cualificación, familias profesionales, sectores o profesiones de referencia. Los sistemas profesionales, las estructuras formativas, la terminología sectorial, las responsabilidades y la regulación difieren.
Punto de partida
Una profesión extranjera
puede abrir más de una dirección en el sistema alemán
- Option A una profesión en otro nivel de cualificación
- Option B una profesión de una familia profesional vecina
- Option C una profesión con las mismas actividades, pero con otra regulación
Una comparación profesional muestra posibilidades, no suposiciones.
Base de comparación
¿Qué solidez tendría una comparación de tu profesión?
Marca las dimensiones que ya podrías describir sobre tu propia profesión. No se introduce nada, no se envía nada, no se guarda nada: la indicación solo refleja con qué pruebas tendría que trabajar una comparación.
Base de comparación
0 de 6
de seis dimensiones de comparación
Todavía no se podría hacer una comparación
Con esta base solo estaría disponible la formulación de tu profesión y es justo en eso en lo que una comparación no puede apoyarse.
Aún pendiente: Cualificación, Vía formativa, Actividades profesionales, Competencias, Experiencia profesional, Responsabilidad.
Esta visión general muestra en qué información se apoya una comparación profesional. No determina una profesión alemana, ni la equivalencia, ni el estado del reconocimiento.
El mismo título no siempre describe la misma profesión
Dos personas pueden llevar una misma denominación profesional y describir aun así dos profesiones distintas. Bajo la denominación, las dimensiones de comparación se separan.
Una denominación profesional
La misma denominación, dos perfiles distintos
- Cualificación
- Vía formativa
- Actividades profesionales
- Competencias
- Experiencia profesional
- Responsabilidad
- Person A
- Person B
Las longitudes son ilustrativas. Muestran que los perfiles difieren, nunca cuánto ni cuál de los dos vale más.
Una denominación, dos realidades profesionales: por eso la comparación empieza bajo el título.
La sustancia profesional es lo que más pesa
Las seis dimensiones del gráfico anterior, leídas frente a cuatro finalidades. Las mismas pruebas pesan de forma distinta en cada una.
Dimension 02
Vía formativa
Duración, estructura, parte práctica, contenidos de examen.
Comparación decisiva · Reconocimiento decisivo · Matching medio · Carrera bajo
Dimension 03
Actividades profesionales
El trabajo realmente realizado y en qué sector.
Comparación alta · Reconocimiento alto · Matching decisivo · Carrera alto
Dimension 04
Competencias
Capacidades técnicas, herramientas, sistemas y métodos.
Comparación media · Reconocimiento medio · Matching decisivo · Carrera decisivo
Dimension 05
Experiencia profesional
Años y contextos: nunca sustituyen a la cualificación.
Comparación media · Reconocimiento según el caso · Matching alto · Carrera alto
Dimension 06
Responsabilidad
Autónoma, de coordinación, de supervisión o especializada.
Comparación alta · Reconocimiento medio · Matching alto · Carrera decisivo
Una comparación une las seis en un perfil profesional. Ninguna dimensión decide sola.
Cómo estructura proceda una comparación profesional
Una sola cadena y solo se forma cuando existen las pruebas. La app proceda estructura las pruebas profesionales antes de proponer una orientación profesional.
-
Profesión extranjera
la identidad con la que llegas
-
Cualificación y vía formativa
qué se completó y cómo
-
Actividades y competencias
el trabajo realizado y las capacidades que hay detrás
-
Experiencia y responsabilidad
a qué nivel se ejerció
-
proceda. Profession Finder
orientación a través de las seis dimensiones
-
Opciones profesionales alemanas
varias direcciones, en un orden
-
Profesión de referencia y reconocimiento
lo decide el organismo competente
proceda. Profession Finder
Identifica perfiles profesionales alemanes plausibles a partir de las seis dimensiones. Encontrar mi profesión alemana
proceda · Diploma Check
Estructura la cualificación de la que parte la comparación. Iniciar Diploma Check
proceda · Process Check
Aclara si el reconocimiento es necesario y qué procedimiento se aplica. Iniciar Process Check
Una profesión comparable no es automáticamente una profesión reconocida
Cuatro procesos distintos que a menudo se confunden:
- comparación profesional
- reconocimiento
- uso de denominaciones protegidas
- habilitación profesional
Una profesión alemana comparable no genera automáticamente el reconocimiento ni el permiso para usar una denominación profesional protegida.
La equivalencia profesional se basa en pruebas, no en la formulación.
La cualificación, las actividades y la responsabilidad sostienen la comparación con más fuerza.
De la traducción a la comparación.
Preguntas sobre la comparación profesional
¿Qué es una profesión alemana equivalente?
Es la profesión alemana cuya cualificación, actividades y responsabilidad más se acercan a una profesión extranjera. Es un resultado de comparación, no una clasificación oficial.
¿Qué es una comparación profesional?
Un análisis estructurado de la sustancia profesional en seis dimensiones: cualificación, vía formativa, actividades, competencias, experiencia y responsabilidad.
¿Cómo se comparan las profesiones?
Las seis dimensiones se unen en un perfil profesional y se leen frente a los perfiles profesionales alemanes. Ninguna dimensión decide por sí sola.
¿Puede una profesión tener varias equivalencias alemanas?
Sí. Distintos niveles de cualificación, familias profesionales, sectores o regulación pueden apuntar cada uno a otra profesión alemana.
¿Pueden dos profesiones tener la misma traducción?
Sí. Dos profesiones con formación y responsabilidades claramente distintas pueden dar la misma formulación al traducirse.
¿Qué determina la equivalencia?
En la comparación: la sustancia profesional. En el procedimiento: el organismo competente, sobre la base de los contenidos de la cualificación, la duración, el perfil profesional y el marco legal.
¿Alemania compara la formación?
Sí. La duración, la estructura, la parte práctica y los contenidos de examen de la vía formativa están entre las dimensiones con más peso.
¿Alemania compara las competencias?
Las competencias, las herramientas y los métodos forman parte de la comparación. Pesan más en el matching y la orientación de carrera. Menos en la equivalencia formal.
¿Alemania compara la experiencia laboral?
La experiencia se tiene en cuenta como contexto. Si puede compensar diferencias de cualificación depende de la profesión y del caso.
¿Cómo compara proceda las profesiones?
La app proceda estructura las seis dimensiones en un perfil profesional y enumera posibles opciones profesionales alemanas en un orden, sin porcentajes y sin decidir la equivalencia.
¿Qué debería hacer ahora?
Estructura tu cualificación, actividades, competencias y responsabilidad en el Profession Finder. La profesión de referencia y el reconocimiento se derivan de ahí, no del título con el que empiezas.
Sigue el hilo de la comparación
Entiende qué puede decir un título y qué no en denominaciones profesionales alemanas, deja que el Profession Finder estructure tus pruebas, mira cómo el reconocimiento de títulos compara una cualificación con una profesión de referencia alemana, cómo se construye el procedimiento de reconocimiento y qué decide un organismo competente. En una profesión reguladase añaden además los requisitos de habilitación.
Páginas publicadas
En preparación
- Profesión de referencia alemana · ruta pendiente
- Denominación y profesión · ruta pendiente
- Matching basado en competencias · ruta pendiente
- Comprobación de profesión regulada · ruta pendiente
- Obligación de reconocimiento · ruta pendiente
Seguir con el tema
Orientación profesional
Encuentra la profesión alemana detrás de tu profesión extranjera
proceda. Profession Finder analiza la cualificación, las actividades, las competencias y la responsabilidad para identificar opciones profesionales alemanas relevantes.
La app proceda ofrece orientación profesional: estructura para el proceso en Alemania. El reconocimiento oficial, el uso de denominaciones protegidas y la habilitación profesional siguen sujetos a los organismos competentes y a la ley aplicable.
Todo en la app
