Dimension 01
Qualificação
O diploma, a formação ou o certificado obtido.
Comparação decisiva · Reconhecimento decisivo · Matching alto · Carreira médio
Profissão estrangeira
Qual é a profissão alemã equivalente à minha?
A profissão alemã equivalente depende da qualificação, das atividades, das competências e da responsabilidade, não apenas da tradução.
O app proceda estrutura a comparação. O reconhecimento oficial continua com os órgãos competentes.
A pergunta em aberto
A sua profissão
O ponto final fica aberto de propósito. Qual profissão alemã está ali não é decidido pela palavra com que você começa.
Onde este tema se situa no processo completo
-
Profissão
Você está aqui
-
Qualificação
-
Reconhecimento
-
Idioma
-
Empregador
-
Visto
-
Chegada
-
Emprego
O mesmo mapa em cada página deste conjunto temático. Tracejado a partir da sexta etapa: a preparação termina onde um pedido pode ser apresentado. Ver o percurso completo.
Palavras sozinhas não descrevem uma profissão
A tradução compara a língua. Uma comparação profissional compara a realidade. O que parece uma ligação reta são, na verdade, seis dimensões de comparação de comprimentos diferentes e elas não terminam em um único ponto.
Uma profissão, uma tradução, uma profissão alemã.
- Qualificação
- Percurso formativo
- Atividades profissionais
- Competências
- Experiência profissional
- Responsabilidade
O mesmo título traduzido pode designar profissões diferentes. Títulos diferentes podem designar um trabalho profissional muito parecido.
Uma profissão pode levar a várias opções profissionais alemãs
Uma profissão estrangeira pode corresponder a diferentes níveis de qualificação, famílias profissionais, setores ou profissões de referência. Sistemas profissionais, estruturas formativas, terminologia setorial, responsabilidades e regulamentação diferem.
Ponto de partida
Uma profissão estrangeira
pode abrir mais de uma direção no sistema alemão
- Option A uma profissão em outro nível de qualificação
- Option B uma profissão de uma família profissional vizinha
- Option C uma profissão com as mesmas atividades, mas com outra regulamentação
Uma comparação profissional mostra possibilidades, não suposições.
Base de comparação
Quão sólida seria uma comparação da sua profissão?
Marque as dimensões que você já conseguiria descrever sobre a sua própria profissão. Nada é inserido, nada é enviado, nada é armazenado, a indicação apenas reflete com quais evidências uma comparação teria de trabalhar.
Base de comparação
0 de 6
de seis dimensões de comparação
Uma comparação ainda não seria possível
Com esta base, estaria disponível apenas a formulação da sua profissão e é justamente nisso que uma comparação não pode se apoiar.
Ainda em aberto: Qualificação, Percurso formativo, Atividades profissionais, Competências, Experiência profissional, Responsabilidade.
Esta visão geral mostra em quais informações uma comparação profissional se apoia. Ela não determina uma profissão alemã, nem a equivalência, nem o status do reconhecimento.
O mesmo título nem sempre descreve a mesma profissão
Duas pessoas podem ter uma única e mesma designação profissional e ainda assim descrever duas profissões diferentes. Abaixo da designação, as dimensões de comparação se separam.
Uma designação profissional
A mesma designação, dois perfis diferentes
- Qualificação
- Percurso formativo
- Atividades profissionais
- Competências
- Experiência profissional
- Responsabilidade
- Person A
- Person B
Os comprimentos são ilustrativos. Eles mostram que os perfis diferem, nunca o quanto e nunca qual dos dois vale mais.
Uma designação, duas realidades profissionais, por isso a comparação começa abaixo do título.
A substância profissional é o que mais pesa
As seis dimensões do gráfico acima, lidas em relação a quatro finalidades. As mesmas evidências pesam de forma diferente em cada uma.
Dimension 02
Percurso formativo
Duração, estrutura, parcela prática, conteúdos de exame.
Comparação decisiva · Reconhecimento decisivo · Matching médio · Carreira baixo
Dimension 03
Atividades profissionais
O trabalho efetivamente realizado e em qual setor.
Comparação alta · Reconhecimento alto · Matching decisivo · Carreira alto
Dimension 04
Competências
Capacidades técnicas, ferramentas, sistemas e métodos.
Comparação média · Reconhecimento médio · Matching decisivo · Carreira decisivo
Dimension 05
Experiência profissional
Anos e contextos, nunca um substituto da qualificação.
Comparação média · Reconhecimento conforme o caso · Matching alto · Carreira alto
Dimension 06
Responsabilidade
Autônoma, de coordenação, de supervisão ou especializada.
Comparação alta · Reconhecimento médio · Matching alto · Carreira decisivo
Uma comparação reúne as seis em um perfil profissional. Nenhuma dimensão decide sozinha.
Como a proceda estrutura uma comparação profissional
Uma única cadeia e ela só se forma depois que as evidências existem. O app proceda estrutura as evidências profissionais antes de sugerir uma orientação profissional.
-
Profissão estrangeira
a identidade com a qual você chega
-
Qualificação e percurso formativo
o que foi concluído e como
-
Atividades e competências
o trabalho realizado e as capacidades por trás dele
-
Experiência e responsabilidade
em qual nível foi exercido
-
proceda. Profession Finder
orientação através das seis dimensões
-
Opções profissionais alemãs
várias direções, em uma ordem
-
Profissão de referência e reconhecimento
decide o órgão competente
proceda. Profession Finder
Identifica perfis profissionais alemães plausíveis a partir das seis dimensões. Encontrar a minha profissão alemã
proceda · Diploma Check
Estrutura a qualificação da qual a comparação parte. Iniciar o Diploma Check
proceda · Process Check
Esclarece se o reconhecimento é necessário e qual procedimento se aplica. Iniciar o Process Check
Uma profissão comparável não é automaticamente uma profissão reconhecida
Quatro processos distintos, frequentemente confundidos entre si:
- comparação profissional
- reconhecimento
- uso de designações protegidas
- habilitação profissional
Uma profissão alemã comparável não gera automaticamente o reconhecimento nem a permissão de usar uma designação profissional protegida.
A equivalência profissional baseia-se em evidências, não na formulação.
Qualificação, atividades e responsabilidade sustentam a comparação com mais força.
Da tradução à comparação.
Perguntas sobre a comparação profissional
O que é uma profissão alemã equivalente?
É a profissão alemã cuja qualificação, atividades e responsabilidade mais se aproximam de uma profissão estrangeira. É um resultado de comparação, não uma classificação oficial.
O que é uma comparação profissional?
Uma avaliação estruturada da substância profissional em seis dimensões: qualificação, percurso formativo, atividades, competências, experiência e responsabilidade.
Como as profissões são comparadas?
As seis dimensões são reunidas em um perfil profissional e lidas em relação aos perfis profissionais alemães. Nenhuma dimensão decide sozinha.
Uma profissão pode ter várias equivalências alemãs?
Sim. Diferentes níveis de qualificação, famílias profissionais, setores ou regulamentação podem apontar, cada um, para outra profissão alemã.
Duas profissões podem ter a mesma tradução?
Sim. Duas profissões com formação e responsabilidades claramente diferentes podem resultar na mesma formulação depois de traduzidas.
O que determina a equivalência?
Na comparação: a substância profissional. No procedimento: o órgão competente, com base nos conteúdos da qualificação, na duração, no perfil profissional e no quadro legal.
A Alemanha compara a formação?
Sim. Duração, estrutura, parcela prática e conteúdos de exame do percurso formativo estão entre as dimensões de maior peso.
A Alemanha compara competências?
Competências, ferramentas e métodos fazem parte da comparação. Pesam mais no matching e na orientação de carreira. Menos na equivalência formal.
A Alemanha compara a experiência profissional?
A experiência é considerada como contexto. Se ela pode compensar diferenças de qualificação depende da profissão e do caso.
Como a proceda compara profissões?
O app proceda estrutura as seis dimensões em um perfil profissional e lista possíveis opções profissionais alemãs em uma ordem, sem percentuais e sem decidir sobre a equivalência.
O que devo fazer em seguida?
Estruture qualificação, atividades, competências e responsabilidade no Profession Finder. A profissão de referência e o reconhecimento decorrem daí, não do título com que você começa.
Continue ao longo da comparação
Entenda o que um título pode e não pode dizer em designações profissionais alemãs, deixe que o Profession Finder estruture as suas evidências, veja como o reconhecimento de diplomas compara uma qualificação com uma profissão de referência alemã, como o processo de reconhecimento é construído e o que decide um órgão competente. Em uma profissão regulamentadaacrescem ainda os requisitos de habilitação.
Páginas publicadas
Em preparação
- Profissão de referência alemã · rota pendente
- Designação e profissão · rota pendente
- Matching baseado em competências · rota pendente
- Verificação de profissão regulamentada · rota pendente
- Obrigação de reconhecimento · rota pendente
Continuar no tema
Orientação profissional
Encontre a profissão alemã por trás da sua profissão estrangeira
proceda. Profession Finder analisa qualificação, atividades, competências e responsabilidade para identificar opções profissionais alemãs relevantes.
O app proceda oferece orientação profissional, estrutura para o processo na Alemanha. O reconhecimento oficial, o uso de designações protegidas e a habilitação profissional permanecem sujeitos aos órgãos competentes e à lei aplicável.
Tudo no app
